Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Χειροτέρευσε ο όγκος του Σον Γου Όππα;
Λι Σον Γου,
Απλά πες μου ότι λυπάσαι,
ότι έκανες ένα λάθος.
Απλά πες μόνο αυτό.
Τοτε θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε τα πάντα όπως ήταν πριν.
Επειδή ήθελα να είμαι ο αδερφός του Λι Σον Γου,
παιδί του Λι Τζονγκ Μιν και παιδί της Να Χιε Τζου,
Σον Γου Χιονγκ.
"Τσο Ιν... "
"αδερφέ μου,"
"Λυπάμαι."
Απλά πες μου αυτό το πράγμα.
Μόνο αυτό το πράγμα.
Όχι.
Δεν μπορώ να το πω.
Επειδή ο αδερφός μου, ο Λι Τσο Ιν, έχει πεθάνει ήδη στην Κίνα.
Επεισόδιο 19
Από πότε είναι;
Πότε εμφανίστηκε ο όγκος του Λι Σον Γου;
Είπε ότι ήταν επανεμφάνιση.
Τι;
Πριν εφτά χρόνια, όταν έκοψε κάθε επαφή στην Αμερική,
...τότε ήταν που το ανακάλυψαν.
Ήθελα να με αναγνωρίσει ο πατέρας.
Ήθελα να θεραπεύσω την καρδιά της γυναίκας που αγαπούσα.
Παραιτήθηκα από την ειδικότητα μου, ως θωρακοχειρουργός,
..και μεταφέρθηκα στην Νευροχειρουργική.
Την αγκαλιά της μητέρας...
εγώ, που δεν την ένιωσα ποτέ, κι εγώ επίσης...
κι εγώ υπήρχα.
Τα πράγματα που δεν μπορώ να έχω όσο σκληρά και αν προσπαθήσω,
εσύ τα αποκτούσες τόσο εύκολα.
"Αδερφέ μου,"
"Συγχώρεσε με."
Πες το!
Μπορείτε να στείλετε τα αποτελέσματα αμέσως μέσω PACS, σωστά;
Ναι.
Τι κάνεις;
Διευθυντή...
Ποιος σας ειπε να το κάνετε αυτό;
Ποιος σας ζήτησε να μου κάνετε αξονική;
Σας φέρανε στα Επείγοντα,
γι' αυτό το ζήτησε ο Γιατρός Λι Τσο Ιν.
[Λι Σον Γου]
Διαγράψτε τα αποτελέσματα.
Ορίστε;
Διαγράψτε τα αποτελέσματα αμέσως και μην τα ανεβάσετε στο PACS.
Δεν με ακούσατε;
Διαγράψτε τα αμέσως!
Μάλιστα.
Γιατρέ Σιν Σανγκ Σου,
Μην πείτε σε κανέναν τι συνέβη εδώ πέρα σήμερα.
Αυτό συμπεριλαμβάνει τον Τσο Ιν και όλους τους άλλους.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Γιατρέ Σιν, είναι εντάξει αν το διαγράψω;
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα τώρα;
Ο ίδιος ήθελε να διαγραφεί.
Τσο Ιν, δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον Σον Γου Όππα;
Κιμ Σεο Γιον,
ξέρεις τι μου έχει κάνει ο Λι Σον Γου,
γι' αυτό πως μπορείς και μου το ζητάς αυτό;
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι ο αδερφός σου, και οικογένεια σου.
Είναι ο Χιονγκ με τον οποίο ζούσες για πάνω από τριάντα χρόνια.
Όχι...
Εγώ δεν έχω αδερφό.
Τότε θα αφήσεις τον Σον Γου Όππα να πεθάνει, έτσι;
Λι Τσο Ιν, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορείς;
Γιατί;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Όππα, είσαι καλά;
Είσαι καλά;;
Και η αξονική;
Πρέπει να έχουν βγει τα αποτελέσματα.
Να πάμε να τα δούμε μαζί;
Κιμ Σεο Γιον, μπορείς να φύγεις τώρα.
Λι Σον Γου,
Σου είπα να μην μου το κάνεις αυτό.
Λι Σον Γου...
Λι Σον Γου!
Δεν είναι δυνατόν.
Πως γίνεται σε αυτό το διάστημα;
Ο Διευθυντής Λι Σον Γου είπε να τα διαγράψουμε,
αλλά εξαιτίας των κανονισμών του νοσοκομείου,
τα άφησα μέσα στον σκληρό δίσκο.
Λι Σον Γου.
Πατέρα...
..το ήξερες;
Ότι ο Λι Σον Γου είναι άρρωστος.
Χωρίς αισθήματα,
προσπάθησε να με σκοτώσει,
και τώρα λέει ότι είναι άρρωστος.
Αν προσπαθούσε να σκοτώσει τον αδερφό του,
δεν θα έπρεπε να είναι άρρωστος...
...και να ζήσει μέχρι το τέλος.
Γιονγκ Τζι, γιατί να είσαι κακιά εσύ;
Σου είμαι τόσο ευγνώμων.
Σου αρέσει;
Γιατρέ.
Γιονγκ Τζι, τι κάνεις;
Με το μέικαπ που μου έδωσες στο Τσεονγκτζου,
έκανα λίγο μασάζ.
Γιονγκ Τζι, θέλεις να δεις το νοσοκομείο να καταρρέει;
Τι εννοείς;
Εννοώ,
Και χωρίς μασάζ, κυκλοφορούν φήμες που λένε πόσο όμορφη είσαι,
και ότι σε όλους τους νεαρούς γιατρούς, τους τρέχουν τα σάλια τους.
Αν κάνεις μασάζ και γίνεις ομορφότερη,
τι θα κάνεις τότε;
Ε;
Μην το κάνεις.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κομπιούτερ.
Ένα κομπιούτερ;
Νομίζω ότι στον πατέρα δεν του άρεσε εκείνο το κομπιούτερ.
Το πέταξε κάτω και έσπασε.
Ωω! Έγινε τόσο καλά;
Γιονγκ Τζι, μερικές φορές, όταν σε κοιτάζω, φαίνεσαι πολύ ανόητη.
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Μην το κάνεις αυτό.
Γιονγκ Τζι, σε παρακαλώ πήγαινε το στο δωμάτιο του.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Μην ανησυχείς.
Θα εξηγήσω στον πατέρα σου για τον υπολογιστή.
Α, έχεις κάτι στο πρόσωπο σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Φεύγω.
Πάμε μαζί. Αυτό είναι ωραίο.
Και τι γίνεται με τον κόσμο;
Και τι έγινε αν μας βλέπουν;
Πολλοί νεαροί άνθρωποι πιάνονται αγκαζέ αυτό τον καιρό.
Α, ποιος είναι αυτός; Λι Τσο Ιν.
Διευθύντρια του Κέντρου Επειγόντων,
Διευθύντρια Κιμ Χιον Τζου.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Εντάξει. Ας αγκαλιαστούμε.
Άκουσα ότι η αστυνομία απέσυρε την μήνυση.
Ανησυχούσα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.
Θα μου πέσουν τα χέρια μου.
Ας αγκαλιαστούμε.
Καλή δουλειά.
Α, Τζιν Κουν Σάνμπεϊ, έχεις πιει;
Πως γίνεται να μην έχω πιει;
Έι, αποφασίστηκε το Κέντρο Επειγόντων,
και αποσύρθηκαν οι κατηγορίες, γι' αυτό έπρεπε να πιω.
Μυρίζω πολύ;
Θα έχουμε πολλά προβλήματα μπροστά μας, Αρχηγέ...
...όχι, Γενική Διευθύντρια.
Ναι, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Φαινόταν δρόμος γεμάτος αγκάθια από την αρχή.
Τι αγκαθωτός δρόμος; Όλα έχουν τελειώσει. Γιατί τόση φασαρία;
Η απόφαση που πήρε το διοικητικό συμβούλιο δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα.
Με κάποιο τρόπο θα ξεκινησουν το Νευροχειρουργικό Κέντρο,
γι' αυτό η Αντιπρόεδρος συγκρατεί την απόφαση μέχρι την επόμενη σύσκεψη.
Αα..
Θα το φροντίσω εγώ,
Διευθύντρια, μπορείς να πάρεις την απόφαση για την πρώτη μέρα του Κέντρου και για τα σχέδια;
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι για το οποίο μιλούσαμε πάντα με τον Πρόεδρο,
γι' αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Τότε, σε παρακαλώ ανέλαβε το.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Καλή δουλειά.
Πατέρα, προσπαθήστε να το κουνήσετε.
Τι λέτε;
Δεν νομίζετε ότι αυτός ο υπολογιστής είναι πιο άνετος από τον προηγούμενο;
Θα σας πω τα βήματα για να γράψετε.
Προσπαθήστε να το δοκιμάσετε μια φορά.
[Ό Γιονγκ Τζι]
Πατέρα... θυμάστε το όνομα μου;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, δοκιμάστε να γράψετε αυτό που θέλετε.
[ Ό Γιονγκ Τζι τώρα...]
[το γράμμα που θα γράψω...]
Αντιπρόεδρε.
Τι θέλετε να πείτε για τον Γιατρό Λι Σον Γου;
Σίγουρα το ξέρετε ήδη,
Η κατάσταση του Γιατρού Λι Σον Γου είναι πολύ άσχημη τώρα.
Σον Γου...
Να είμαι ειλικρινής,
ο Γραμμικός Επιταχυντής που χρησιμοποιήσαμε την προηγούμενη φορά προκάλεσε μόνο αντεστραμμένο αποτέλεσμα.
Αν τον αφήσουμε έτσι,
η θεραπεία θα είναι σίγουρη,
αλλά αν θα είναι για ένα μήνα ή μια βδομάδα,
κανείς δεν ξέρει πόσο θα ζήσει.
Τότε,
τι πιστεύετε πως πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να κάνουμε άμεσα χειρουργείο για να αφαιρέσουμε τον όγκο,
και να περάσει από χημειοθεραπεία.
Αυτό θα σώσει τον Σον Γου;
Όχι, θα εμποδίσει την χειροτέρευση του.
Ακόμα και αν κάνουμε την εγχείρηση, θα ζήσει το πολύ δυο χρόνια.
Πρέπει να το κάνει, σωστά;
Αν μπορέσει να ζήσει έστω μια μέρα ακόμα, πρέπει να κάνει την εγχείρηση, σωστά;
Ναι.
Κάντε ότι χρειαστεί για να σωθεί ο Σον Γου.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν θα μου ζητήσεις ούτε να καθίσω;
Τι θέλεις;
Αυτή είναι η λίστα του εξοπλισμού για το Κέντρο Επειγόντων.
Την απόφαση που έβγαλε το διοικητικό συμβούλιο για το Κέντρο Επειγόντων, να την ανακοινώσεις σήμερα.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Με διατάζεις τώρα;
Το άκουσες σαν διαταγή;
Τότε θα πρέπει να την ακολουθήσεις.
Τι;
Και...
Τον Λι Σον Γου,
πρέπει να τον απολύσεις από το νοσοκομείο.
Τι εννοείς να τον απολύσω;
Τι εννοείς μ' αυτό τώρα;
Για κάποιον που έχει όγκο στον εγκέφαλο, τάξης 4, να κρατάει νυστέρι....
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος που βοηθάει τον φόνο και το άτομο που δολοφονείται ταυτόχρονα!
Δεν ήταν αρκετό που προσπάθησες να σκοτώσεις εμένα;
Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις τώρα;
Όχι, ο Λι Σον Γου ίσως να πεθάνει πρώτος..
Λι Τσο Ιν, με απειλείς τώρα;
Το άκουσες σαν απειλή;
Εντάξει.
Αύριο, θα επικοινωνήσω με το συμβούλιο.
Όχι, να το κάνεις τώρα.
Σύνδεσε με, με το γραφείο του συμβουλίου.
Διευθυντή, εγώ είμαι, η Αντιπρόεδρος.
Ανακοινώστε τώρα την απόφαση του συμβουλίου.
Θα σας στείλω την οργάνωση του Κέντρου Επειγόντων, γι' αυτό ανακοινώστε τα μαζί.
Είναι αρκετό αυτό;
Όχι, είναι μόνο η αρχή.
Να πηγαίνω τώρα.
Υπάρχει κάποιος έξω και περιμένει να σε δει.
Γενικέ προϊστάμενε,
τι είναι;
Ο διευθυντής Λι Σον Γου,
όχι, είναι απλά γιατρός τώρα, έτσι δεν είναι;
Είναι σύσταση επιτροπής δεοντολογίας για τον γιατρό Λι Σον Γου.
Σύσταση επιτροπής δεοντολογίας;
Είναι αληθινό!
Είναι αληθινό.
Η επέκταση του Κέντρου Επειγόντων.
Γενική διευθύντρια του Κέντρου είναι η Κιμ Χιουν Τζου.
Θα κάνεις τον Γιατρο Λι Σον Γου να σταθεί μπροστά σε επιτροπή δεοντολογίας,
και να κάνεις κυνήγι μαγισσών τώρα;
Αντιπρόεδρε,
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι μια κατάσταση που μπορείς να αντέξεις συναισθηματικά.
Τι είπες;
Από τότε που έγινε η ανάλυση υπόθεσης,
ξέρεις ότι ο αριθμός των ασθενών που έρχονται στο Νευροχειρουργικό Κέντρο,
...έχει μειωθεί τρομερά, σωστά;
Και επιπλέον, οι ασθενείς που κάνουν εισαγωγή, λένε ότι θα μεταφερθούν σε άλλα νοσοκομεία,
και ο αριθμός των ασθενών που αρνούνται την θεραπεία αυξάνεται.
Αν συνεχίσει έτσι,
το Νευροχειρουργικό Κέντρο που ο Πρόεδρος Λι Τζονγκ Μιν επέμενε να φτιάξει, θα καταρρεύσει.
Επίσης,
αν ανακαλυφθεί η ασθένεια του Γιατρού Λι Σον Γου,
τότε θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό.
Ο Λι Τσο Ιν, εκείνος ο μπάσταρδος, σου ζήτησε να το πεις αυτό;
Σε ρωτάω αν εκείνος ο μπάσταρδος ο Λι Τσο Ιν, ζήτησε από εσένα να μου το πεις αυτό;!
Είμαι ο Γενικός Προϊστάμενος,
Μέχρι τόσο το γνωρίζω και ο ίδιος, Αντιπρόεδρε.
Βγες έξω.
Εξαφανίσου από μπροστά μου αμέσως.
Καλή σας μέρα.
Πως έφτασε ως εδώ ο Σον Γου μου.
Πως έφτασε ως εδώ;
Οι μπάσταρδοι.
Εκείνοι οι μπάσταρδοι...
Δεν θα ετοιμαστείτε να δείτε τους ασθενείς;
Διευθυντή,
πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ στο Νοσοκομείο Μποσουνγκ,
αλλά δεν μπορούμε πια.
Γιατρέ Ναμ Γιονγκ Τε, τι είναι αυτά που λες τώρα;
Όπως ξέρετε, δεν υπάρχουν ασθενείς.
Εμείς οι ειδικευόμενοι, θέλουμε να αυξήσουμε τις ικανότητες μας παρακολουθώντας ασθενείς,
αλλά δεν έχουμε πια αυτή την ευκαιρία.
Και επιπλέον....
Το νευροχειρουργικό Κέντρο έχει ακυρωθεί.
Λυπούμαστε...
Όμως διευθυντή, πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Μου ζητάτε να παραιτηθώ από την θέση του Διευθυντή και να φύγω τώρα;
Αν αυτό είναι που χρειαζόμαστε για να σώσουμε τους ασθενείς και το Νευροχειρουργικό Κέντρο...
Είπες μόλις τώρα "να σώσουμε τους ασθενείς"
Νομίζεις ότι έχεις το ταλέντο να μου λες να πάρω μια απόφαση;
Αν σκοπεύεις να με παρακούσεις, να το κάνεις αφού έχεις το ταλέντο για να το κάνεις!
Τότε θα λάβω υπόψη αυτό που μου είπες.
Είναι αίτηση σύστασης επιτροπής δεοντολογίας, Διευθυντή.
Λι Τσο Ιν, προσπαθεις να μου αφαιρέσεις την ιατρική μου άδεια;
Επειδή εξαφανίστηκες ξαφνικά, Ό Γιονγκ Τζι,
ξέρεις πόσα παράπονα λάβαμε από τους Κινέζους τουρίστες;
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον η Γιανγκ Ντονγκ Μιν μπόρεσε να επιλύσει την κατάσταση.
Θα μπορούσε να υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Λυπάμαι πολύ.
Επειδή ήταν πρώτη φορά, θα το παραβλέψω.
Γύρνα στην δουλειά σου.
Ναι.
Γιονγκ Τζι...
Συγχαρητήρια.
Τι εννοείτε;
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε την δημιουργία του Κέντρου Επειγόντων.
Το Κέντρο Επειγόντων;
Είναι το Κέντρο Επειγόντων που ήθελε ο Γιατρός Λι Τσο Ιν.
Αλήθεια;
Τότε αυτό σημαίνει ότι έγινε κάτι καλό στον γιατρό μας;
Τι είδος ανθρώπος που ήρθε με βοήθεια, δεν το γνωρίζει;
Γιονγκ Τζι.
Γιατρέ.
Πάμε να φάμε.
Γιατρέ,
Άκουσα τα καλά νέα. Είναι αλήθεια;
Ναι, τώρα θα μπορέσω να πραγματοποιήσω την επιθυμια του πατέρα μου.
Αυτό είναι σπουδαίο. Είναι πολύ σπουδαίο.
Ξέρεις, σχετικά με τον Πατέρα...
Λι Τσο Ιν.
Γιονγκ Τζι, μισό λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Όχι, συνεχίστε την συζήτηση σας.
Τελειώνω σύντομα. Περίμενε.
Εντάξει.
Λι Τσο Ιν,
εσύ είσαι που προσπαθείς να μου αφαιρέσεις την ιατρική άδεια μου;
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι γιατρός.
Τι;
Ο όγκος στον αριστερό σου λοβό είναι 4,7 εκ. όμως συνεχίζεις να κάνεις εγχειρήσεις.
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να φροντίσω ο ίδιος.
Κινδυνεύει η ζωή του ασθενούς, πως μπορεί λοιπόν να είναι δικό σου πρόβλημα;
Με έναν όγκο στο κεφάλι σου,
αν κάνεις εγχείρηση και σε πιάσει κρίση,
...τι θα κάνεις τότε;
Για εσένα,
η ζωή ενός ασθενούς είναι άχρηστη;
Τώρα που το σκέφτομαι, πρέπει να την θεωρείς άχρηστη.
Γι' αυτό σκότωσες τον αδερφό σου.
Το κάνεις αυτό χωρίς να ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το Νευροχειρουργικό Κέντρο για εμένα;
Το κάνω επειδή το ξέρω.
Δεν το κατάλαβες;
Αλήτη.
Δεν έχεις δύναμη στο δεξί σου χέρι;
Υποφέρεις ήδη από υποτονική παράλυση;
Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι γιατρός.
Να παραιτηθείς από μόνος σου.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω ακόμα και αν πεθάνω.
Δεν θα παραιτηθώ να είμαι γιατρός ακόμα και αν πεθάνω.
Τότε, πες τα ξεκάθαρα στην επιτροπή δεοντολογίας.
Γιονγκ Τζι.
Γιατρέ.
Πεινάω.
Τι να φάμε;
Γιατρέ, είναι το Κέντρο Επειγόντων τόσο σημαντικό;
Είναι εξαιτίας του Κέντρου που η σχέση σου με τον γιατρό Λι Σον Γου, είναι τόσο κακή;
Όλα έχουν τελειώσει, γι' αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει;
Εξακολουθώ να ανησυχώ όμως.
Δεν είναι ο μοναδικός αδερφός που έχεις στον κόσμο;
Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς,
όμως όταν είμαστε μαζί, ας μιλάμε μόνο για εμάς.
Εντάξει.
Και ας αγγιζόμαστε έτσι.
Γιατρέ.
Τι; Αφού είπες ότι μ' αγαπάς.
Τι;
Το είπες εκείνη τη φορά.
Όχι;
Γιονγκ Τζι, εκείνη την φορά που δεν μπορέσαμε να δούμε την νυχτερινή ζωή, σωστά;
Θέλεις να πάμε απόψε;
Απόψε;
Ναι.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Πατέρα...
Το να σε κερδίσω,
ποτέ δεν το ήθελα αυτό.
Ήθελα να είμαι σαν κι εσένα.
Γι' αυτό σε ακολουθούσα κοιτώντας την πλάτη σου.
Αν αυτό είναι που θέλεις,
τότε θα πρέπει να ακολουθήσω, σωστά;
Όμως πατέρα...
την ιατρική μπλούζα μου, θα μου την βγάλει κάποιος άλλος.
Αυτό δεν θέλω να το δω.
Αντί γι' αυτό...
προτιμώ να πεθάνω.
Πατέρα...
Μόνο λίγο..
γιατί δεν με κράτησες λίγο νωρίτερα.
Μόνο λίγο...
νωρίτερα..
Πατέρα.
Γιατρέ,
στο Αανγκιονγκντο που ζούσα,
όλα τα φώτα έσβηναν την νύχτα, γι' αυτό είχε σκοτάδι.
Όμως εδώ στην Σεουλ,
ακόμα και την νύχτα, τα φωτα είναι αναμμένα...
γι' αυτό είναι τόσο όμορφα.
Οι άνθρωποι έχουν ανάψει εκείνα τα φώτα.
Εκείνοι οι άνθρωποι που έχουνν τις οικογένειες τους, σωστά;
Όταν γίνουμε μια οικογένεια,
πιστεύεις ότι θα γίνουμε όπως εκείνα τα φώτα;
Αναρωτιέμαι τι άτομα ήταν η οικογένεια σου.
Εκείνοι οι άνθρωποι πιθανότατα θα ήταν απλοί άνθρωποι.
Θα νοιάζονται και θα αγαπούν ο ένας τον άλλο.
Θα το ανακαλύψω όταν τους συναντήσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ψάχνω τους γονείς σου.
Πιθανότατα να ακούσουμε σύντομα καλά νέα.
Γιατρέ.
Μην συγκινηθείς ακόμα.
Γιονγκ Τζι,
απλά επειδή θα συναντήσεις την αληθινή σου οικογένεια...
δεν θα με κάνεις πέρα, εντάξει;
Πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Ακόμα και αν μου το ζήταγες,
θα σε κρατούσα σφιχτά και δεν θα σε άφηνα ποτέ.
Ποτέ.
Τις πετάω μακριά αλλά οι αναμνήσεις μας μένουν ακόμα...
Ακόμα και με τα μάτια μου κλειστά σε ψάχνω..
σε φωνάζω και σε καλώ εσένα που είσαι άρρωστος...
να κρατήσεις εμένα που δεν έχω στήριγμα..
Σταμάτα
να προσπαθείς να κρύψεις αυτά τα δάκρυα...
που τρέχουν στα μάγουλα μου...
Σταμάτα...
τα ψέματα μου με αφήνουν πληγωμένη...
Σήμερα τα καταπίνω για να τα τελειώσω
Στο τέλος, θα ξεχάσω
Θα τελειώσει
Ναι, δεν είναι κάτι σπουδαίο...
θα είναι εντάξει έτσι
Βλέπεις, ακόμα και αν δεν είσαι εδώ...
θα μπορώ ακόμα να ζήσω...
Εγώ...
Παρόλο που τα δάκρυα στέγνωσαν...
..ακόμα δεν έχω την σιγουριά
Δεν την έχω
Να του τηλεφωνήσω;
Ναι.
Που είναι ο Γιατρός Λι Σον Γου αυτή την στιγμή;
Τι;
Εντάξει.
Είπαν ότι ο Γιατρός Λι Σον Γου δεν ήρθε σήμερα.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, φαίνεται ότι ο γιατρός Λι Σον Γου δεν ήρθε σήμερα.
Θέλετε να συνεχίσετε;
Όχι, ας τον περιμένουμε και ας το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
Ευχαριστώ.
Μετά τον ήχο, αφήστε μήνυμα. Μετά το μήνυμα πιέστε δίεση.
Λι Σον Γου, που βρίσκεσαι αυτή την στιγμή;
Κρύβεσαι σαν δειλος;
Ήσουν τόσο σίγουρος αλλά που κρύβεσαι τώρα;
Βγες έξω.
Δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο για να κρυφτείς.
- Ατζουμά. - Α, Σεο Γιον.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με τον Σον Γου Όππα, γι' αυτό σκέφτηκα μήπως συνέβη κάτι.
Δεν έχει επικοινωνήσει ούτε μ' εσένα;
Τότε...
Αντιπρόεδρε.
Τι συνέβη; Βρήκατε τον Σον Γου;
Ειδοποιήσαμε την αστυνομία.
Βρήκαν το αυτοκίνητο του.
Που;
Το βρήκαν κοντά στο Κανγκγοντο.
Κανγκγοντο
Τότε μήπως στην Βίλα "Ομφαλό"
Τι εννοείς, Βίλα "Ομφαλό";
Ξέρεις την βίλα του Ατζουσί.
Είναι στο Κέντρο μιας κορεάτικης περιοχής,
γι' αυτό ο Όππα και ο Τσο Ιν το αποκαλούν Βίλα Ομφαλό..
Θα πάω εγώ. Θα πάω και θα σας τηλεφωνήσω.
Θα το κάνεις αυτό;
Γιατρέ Κανγκ Σουκ Χον.
Η κατάσταση του Λι Σον Γου,
πόσο άσχημη είναι;
Έλαβε θεραπεία από 50 γραμμικές επιταχύνσεις,
αλλά δημιουργήθηκε μια ανωμαλία από τον όγκο του.
Αν δεν κάνει την εγχείρηση άμεσα,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει πόσος καιρός του έχει απομείνει.
Θέλεις να χάσω την ιατρική μου άδεια;
Περνούσα 17 ώρες, χωρις σταματημό,
τριγυρνώντας στα χειρουργεία.
Ο Πατέρας δεν με αναγνώρισε,
και δεν μου έδωσε καμία ευκαιρία.
Μπορεί να ήταν "τίποτα περισσότερο" για εσένα, που μονοπωλούσες την αγάπη του πατέρα,
...ομως όχι για μένα.
Επειδή ήσουν ο αδερφός που αγαπούσα περισσότερο απ' οτιδήποτε στον κόσμο.
Επειδή ήσουν το ίνδαλμα μου!
Επειδή ήσουν ο Θεός μου!
Επειδή ο αδερφός μου ο Λι Τσο Ιν έχει πεθάνει ήδη στην Κίνα.
Λι Σον Γου, τότε τα εγκλήματα σου δεν έχουν συγχωρεθεί.
Τσο Ιν...
Τσο Ιν, αυτός είναι ο ήχος της καρδιάς μου.
Τον ακούς;
Ναι. Τον ακούω.
Λι Τσο Ιν, μέχρι την μέρα που αυτή η καρδιά θα σταματήσει να χτυπάει,
...θα σε προστατεύω.
Όπως σήμερα,
αν σ' ενοχλήσει κανείς,
θα σε προστατεύσω.
Δεν θα σ' αφήσω να υποφέρεις ποτέ ξανά μόνος.
Το υπόσχομαι.
Το θυμάσαι;
Όταν ήμασταν παιδιά, που χαμογελούσα συνέχεια;
"Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;",
Με μάλωνε η μητέρα.
Τότε,
δεν ήμουν καθόλου χαρούμενος.
Λι Σον Γου, εσένα....
Σε αγαπούσα πιο πολύ απ' οποιονδήποτε στον κόσμο.
Πέρασαν τρία χρόνια και γύρισες.
Είναι σαν όνειρο.
Εσύ κι εγώ ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι.
Αγκαλιαστήκαμε.
Σον Γου Χιονγκ, που κρύβεσαι;
Μου λείπεις.
Αγαπημένε Σον Γου...
χαρούμενα γενέθλια.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια από τότε που σε είδα τελευταία.
Μου λείπεις.
Γύρνα γρήγορα πίσω.
Το μετάνιωσα,
Τσο Ιν.
Τόσο που πεθαίνω. Τόσο το μετανιώνω.
Ανόητε.
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω;
Σον Γου Όππα, που είσαι;
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Ναι. Που βρίσκεσαι;
Που είσαι;
Μπορείς να με πας πίσω στην Σεουλ;
Περίμενε λίγο. Έρχομαι αμέσως.
Απλά περίμενε.
Όππα!
Όππα.
Είσαι καλά...
Είσαι καλά, Όππα.
Σύντομα θα είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Σον Γου Όππα, μπορείς να μ' ακούσεις;
Είμαι εδώ.
Η Σεο Γιον δεν θα πάει πουθενά και θα μείνει εδώ στο πλάι σου.
Όππα...
Πέρασαν εφτά χρόνια από τότε που έκανα την μεταμόσχευση.
Χάρη σ' εσένα και τον Λι Τσο Ιν,
τα δυο αδέρφια,
πέρασα από τόσο πόνο,
γι' αυτό δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω.
Δεν θέλω να πάρω την καρδιά κάποιου άλλου για να ζήσω.
Δεν θέλω να περιμένω για κάποιον που αγαπώ.
Γι' αυτό, Όππα...
είτε είναι δυο μήνες, είτε δυο χρόνια,
ας κάνουμε την θεραπεία.
Ας σηκωθούμε σύντομα,
και ας πάμε στον Τσο Ιν να ζητήσουμε την συγγνώμη του,
και μετά ζήσε μαζί μου, εντάξει;
Τώρα κράτα το χέρι μου.
Ας πάμε περιπάτους
και θα διαβάζεις βιβλία.
Θα πρέπει να με αφήσεις να φορέσω ένα νυφικό.
Θα πρέπει να σηκωθείς...
και να μου πεις ότι μ' αγαπάς.
Σωστά;
Συνήλθες;
Συγγνώμη.
Μέχρι τόσο μπορώ να κάνω.
Λυπάμαι πολύ για εσένα.
Λι Σον Γου.
Σεο Γιον, θα με πας στην Σεουλ;
... στον Τσο Ιν;
Θα με πας;
Ναι. Πάμε.
Πάμε στον Τσο Ιν.
[Λι Τσο Ιν]
[Γιε μου]
[Αφήνω αυτό...]
- Χαίρετε. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Ήρθες;
Ο Λι Σον Γου δεν ήρθε ακόμα;
- Δεν είναι εκείνος ο Γιατρός Λι Σον Γου; - Σωστά;;
Άκουσα ότι δεν ήρθε στην επιτροπή δεοντολογίας.
Τελικά εμφανίστηκε;
Τότε αυτό σημαίνει ότι ο Γιατρός Λι θα χάσει την άδεια του;
Δεν νομίζεις πως η στάση του είναι κάπως παράξενη;
Ίσως έχει πραγματικά όγκο.
Σεο Γιον,
από εδώ,
θα με αφήσεις να περπατήσω μόνος μου;
Ναι, πήγαινε προσεχτικά.
Λι Τσο Ιν...
Γιατί;
Φοβάσαι επειδή πεθαίνεις;
Γι' αυτό έβαλες στο πλάι την περηφάνια σου και ήρθες.
Προσπαθείς να κάνεις ότι μπορείς για να ζήσεις;
Ναι, γι' αυτό ήρθα.
Λι Τσο Ιν, εσύ να κάνεις την εγχείρηση μου.
Τι;
Αν ζήσω ή αν πεθάνω,
..εσύ θα το αποφασίσεις.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Κάποιος που πεθαίνει μόνος του,
κάποιος που προσπάθησε να με σκοτώσει,
γιατί εγώ, με αυτά τα χέρια, να προσπαθήσω να τον σώσω;
Αν πεθάνω, θέλω να είναι από τα δικά σου χέρια.
Αν ζήσω, θέλω να είναι από τα δικά σου χέρια.
Λι Τσο Ιν, εσύ να κάνεις την εγχείρηση.
Δεν θα κάνω την εγχείρηση.
Δεν θα το κάνω και όσο το μετανιώνεις μέχρι να πεθάνεις,
λίγο λίγο... αργά...
θα σε βλέπω να πεθαίνεις.
- Γιατρέ Κιμ, - Ναι;
Ο Τσο Ιν, πιστεύεις ότι θα εγχειρήσει τον Λι Σον Γου;
Τι εννοείς αν το πιστεύω. Πρέπει να το κάνει.
Εξακολουθεί να είναι ο αδερφός του.
Αυτό είναι που με προβληματίζει περισσότερο.
Βλέποντας τον Τσο Ιν τελευταία,
δεν νομίζω ότι θα κουνήσει ούτε βλέφαρο, ακόμα και αν ακούσει ότι ο Λι Σον Γου, πεθαίνει.
Λοιπόν, τώρα που το λές. Αυτό ακούγεται αληθινό.
Αλήθεια;
Ο Γιατρός Λι Τσο Ιν αρνήθηκε να εγχειρήσει τον Λι Σον Γου, είναι αλήθεια;
Τα νέα έχουν διαδοθεί σε όλο το νοσοκομείο.
Δεν το πίστευα αυτό για τον γιατρό Λι Τσο Ιν,
αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ σκληρός.
Να σε βοηθήσω;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Ήταν τα πάντα για εμένα.
Όππα...
Όππα..
Όππα... Σον Γου Όππα...
Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια.
Όππα...
Γιατρέ Λι Σον Γου... Πότε έγινε έτσι;
Έγινε έτσι πριν πέντε λεπτά, Γιατρέ.
Αυξάνεται η εγκεφαλική πίεση!
Κάντε του άμεσα αξονική τομογραφία και ετοιμάστε χειρουργείο.
Μάλιστα.
Τσο Ιν...
Γιατρέ Λι Σον Γου, μείνετε ακίνητος.
Λι Τσο Ιν.
Όππα... Όππα...
Τι κάνετε; Μεταφέρετε τον στον αξονικό τομογράφο.
- Μάλιστα. - Όππα
Μεταφέρετε τον στον αξονικό τομογράφο αμέσως.
Μάλιστα.
Αν δεν κάνει αμέσως την εγχείρηση,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει πόσος χρόνος του απομένει.
Πως μπορεί ένας αδερφός να σκοτώνει τον αδερφό του;!
Νόμιζα όταν επέστρεφα από τις ΗΠΑ,
..ότι θα χτίζονταν το Νευροχειρουργικό μου Κέντρο.
Όμως αυτό που με περίμενε...
..ήταν απλά το όνομα σου...
σε ένα παλιόχαρτο συμβόλαιο δωρεάς.
Και ο πατέρας,
αντί να επιλέξει εμένα,
είχε επιλέξει εσένα, Λι Τσο Ιν!
Αν πεθάνω, θέλω να είναι από τα χέρια σου.
Αν ζήσω, θέλω να είναι από τα χέρια σου.
Λι Τσο Ιν, εσύ να κάνεις την εγχείρηση.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, που είσαι;
Τα αποτελέσματα της αξονικής από τα επείγοντα έχουν βγει και υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.
Το πιο επείγον είναι ότι ο μεγαλύτερος όγκος έχει εσωτερική αιμορραγία και μεγάλο οίδημα.
αν δεν κάνει άμεσα την εγχείρηση,
δεν ξέρω τι θα συμβεί στον γιατρό Λι Σον Γου.
Τσο Ιν, με ακούς;
Γιατρός Λι Τσο Ιν.
Λι Σον Γου...
απλά...
πέθανε..
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Τότε να κλείσουμε το κεφάλι του αφού μειώσουμε την πίεση;
Πρέπει να σταματήσουμε την εσωτερική αιμορραγία και να αφαιρέσουμε τον όγκο, σωστά;!
Ασταθής. Ας βιαστούμε.
Και ο Τσο Ιν; Που είναι ο Τσο Ιν;
Ο Σον Γου είπε ότι αν δεν είναι ο Τσο Ιν, δεν θα δεχτεί την εγχείρηση από κανέναν.
Τον Γιατρό Κανγκ Σουκ Χον, καλέστε τον ξανά.
Μόλις τώρα μπήκες, αλλά γιατί βγήκες έξω;
Δεν θα μπορούσε...
Το πιστεύεις κι εσύ, Γιονγκ Τζι;
Στον ένα και μοναδικό μου αδερφό...
Δεν θα κάνω την εγχείρηση, γι' αυτό είμαι κακό άτομο;
Ξέρω πως αισθάνεσαι, Γιατρέ.
Ξέρω πως αν συγκρίνεις το να κάνεις την εγχείρηση, το να μην το κάνεις είναι πολύ πιο δύσκολο.
Αυτό...
Θα κάνω ότι θέλω.